Humans of Cambodia

A finales de 2014, muy en contra de lo que me aconsejaban los médicos, emprendí un viaje que marcaría un claro reinicio en mi vida. La primera parada fue Camboya, en camboyano, Kampuchea. Ciertamente, Camboya es uno de los lugares más pobres que he conocido jamás. Abierta al turismo desde hace sólo 10 años, el lugar no ha experimentado cambios bruscos, así que es ideal para toda/o aquélla/él que busque la aventura en estado puro, selvas vírgenes, guías que no hablan más que su idioma... Una/o se siente viajera/o en ese país, más allá de la fiesta de Siem Reap, no habrán momentos para sentirse turista: lo cual es maravilloso. La tierna Kampuchea, que ha ido a rebufo de sus compañeras del Sud-Este Asiático, empieza a abrirse al mundo. Hablar de ello me emociona y me acongoja al mismo tiempo. Mientras avanzaba el viaje, todas las personas que encontré pronunciaban "es como Tailandia hace 30 años". Ojalá Kampuchea no sufra tales cambios. Tal y como está ahora es toda una experiencia de supervivencia bondadosa con los locales, y extrema, en la naturaleza salvaje. Desde el que trabaja en el campo, hasta el que alquila motos, no dejé de encontrarles sonriendo. Un señor, me dijo "yo trabajo 5 horas diarias, podría trabajar más, y tener mucho más dinero, pero con esas 5 horas tengo casa, comida, ropa y mis hijas/os van a la escuela.. sin problemas, ¿qué más puedo pedir?" mientras balanceaba su media sonrisa en la hamaca que lo mecía. En las siguientes fotografías podéis ver un ejemplo de lo que explico. No es necesario explicar lo que emanan sus caras, especialmente las de los que viven en parajes aislados, lejos de las urbes, en contacto con la naturaleza y los antiguos oficios. _________________________________________________________________________________________________________________ At the end of 2014, against the doctors' will, I started a journey that would mean a restart in my life. The first stop was Cambodia, in Cambodian, Kampuchea. Certainly, Cambodia is one of the poorest places I have ever known. Open to tourism 10 years ago, the place has not experienced abrupted changes so far, so it is ideal to every person who is looking for adventure in its pure essence, virgin jungles, travel guides who don't speak any other language but theirs... One feels a traveler when in that country, besides the party time in Siem Reap, there will be no more moments to feel oneself a tourist: which is wonderful. The tender Kampuchea, that has been a drag for its South-East Asian neighbors, starts to open itself to the world. Talking about this makes me emotional and worries me at the same time. While the journey went on, every person I found used to pronounce "it's like Thailand 30 years ago". I wish Kampuchea doesn't suffer those changes. Same as it is, it's a whole experience of kindly survival with the locals, and extreme, into the wild. From the man who works in the fields until the one who rents motorbikes, I didn't stop finding them smiling. A man tole me "I work 5 hours a day, I could work much more, and have much more money, but with these 5 hours I can afford a house food, clothes and my children can go to school... no trouble, ¿what else can I ask for?" while half-smiling at me in his hammock. In the following photographs, you can see an example of what I explain. It is not necessary to explain what their faces emanate, specially, the ones of those who live in isolated places, far away from the big cities, in touch with the nature and the old occupations.

Todavía muy dolida por el paso de los Khmer Rouge, la sociedad lucha por conseguir olvidar lo que un día les infringió un dolor absoluto. El pueblo calla, eligiendo esa opción como remedio ante lo inexplicable y bajo la voluntad de dejar muy atrás lo que terminó hace apenas 30 años. El campo de concentración de Choeung Ek y la prisión Tuol Sleng (ambos en Phnom Pehn) fueron sin duda los lugares que me dejaron sin respiración, no las playas de arena blanca. Con el respeto a sus descendientes, estas imágenes, en especial, tendrán siempre un espacio en mi memoria. ______________________________________________________________________________________________________________ Still very hurt by the presence of the Khmer Rouge, the society flights to forget what one way caused and irreparable and absolute pain. The people is silent, selecting this option as a remedy in front of the inexplicalbe and under the will of letting go what finished only 30 years ago. The Choeung Ek killing field and the Tuol Sleng prison (both in Phnom Pehn) were, with no doubt about it, the places that left me breathless, not the white sand beaches, With all the respect to their offsprings, this images will always have a little space in my memory.